Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Bad World Team su Viki
[Twin Film]
[Questo film è basato su una storia vera. Nomi, personaggi ed eventi sono stati drammatizzati.]
Accidenti.
È notte, dovrebbe rallentare.
Mi ha colpito.
Sta bene?
- Sì. E lei? - Sto bene.
Non dovrebbe guidare così velocemente di notte.
- Sta scattando delle belle foto? - Cosa?
Non ce n'è davvero bisogno.
Di cosa sta parlando?
Le foto sono fondamentali quando si richiede l'assicurazione.
Non riuscirà a mentire in questo modo.
È rigata...
[The Gangster, The Cop, The Devil] [Il Gangster, Il Poliziotto, Il Diavolo]
[Agosto 2005] Stamattina presto ha preso luogo un altro omicidio
nel quartiere di Cheonan.
Sin dall'anno scorso sono stati segnalati molti casi di
omicidi e scomparse in tutta la provincia Sud di Chungcheong,
ma la polizia deve ancora chiuderli.
Vogliamo risolverli anche noi!
Risolvere i casi,
andare in vacanza e ricevere promozioni.
Chiudi 'sta sirena!
Non importa niente a nessuno in questa città.
Non potrebbe importargliene di meno.
- Che mondo lurido! - Hai ragione.
Accidenti! Guarda quei teppisti.
Spazzatura del genere dovrebbe solo morire.
Dove vai? Stiamo seguendo un caso!
Fai come vuoi. Sembra che stiamo seguendo un caso?
- Tae Seok! - Ci vediamo sul posto!
- Non riesci a fare neanche questo? - Mi spiace.
Per favore, vattene.
Andate per la vostra strada. Sparite.
- Andatevene, sono un poliziotto. - Signore.
Vi ho detto di starmi fuori dai piedi.
Bloccate l'entrata.
Fatti da parte.
Fa talmente caldo, perché è venuto qui d'improvviso?
Ad un poliziotto serve il permesso dai delinquenti per venire qui?
Signore. Dai, signore!
Torni un'altra volta. Oggi non è giornata.
Deve essere uno di quei giorni.
Le strade sono bloccate, i delinquenti si comportano stranamente.
D'accordo, va bene.
Accidenti.
Ecco. Adesso se ne vada.
Bastardo. Per cosa prendi i poliziotti Coreani?
Come osi provare a corrompermi?
[Gameland]
Ecco a voi, dannati stronzi.
Avreste dovuto fare più attenzione.
Perché voi dannati gangster provate a bloccare la polizia?
Per favore, continuate.
Spero vinciate!
Hyeongnim.
Quel dannato poliziotto è qui.
Mettetelo giù.
- Avvolgetelo e mandatelo indietro. - Sì, Capo.
Ho ricevuto 200,000 won (ca. 150 euro) di buoni regalo.
Meno dieci percento,
ha 180.000 won (ca. 130 euro).
Chi diavolo...
Apri.
- Saluto. - Saluto?
Sei accusato di conversione illegale di buoni regalo.
Resta in silenzio o chiama un avvocato, se lo desideri.
Adesso vieni con me.
Ah, hyeongnim! Perché non entra per un secondo?
Amico, esci.
Non dimenticare di metterti quelle.
- Buongiorno, Capo! - Buongiorno, Capo!
Sì, sono io.
Il bastardo è tornato di nuovo.
Cosa?
L'ho mandato sulla scena di un crimine. Che ci fa lì?
Chiediglielo tu stesso.
Di' a Sang Do che sto arrivando.
Non puoi fare così, non quando ricevi la nostra tariffa mensile.
Prendere tutti i soldi per te stesso
ha fatto sì che i tuoi ragazzi interrompano i miei affari.
Ti ho già consigliato di non convertire i buoni regalo.
Avvia un negozio di scambio sotto il nome di qualcun altro,
o condividi il rischio. Sai di cosa sto parlando.
Da quando una persona del genere fa affari?
Sono occupato a impostare nuove operazioni.
Non puoi fermarlo prima che arrivi?
Ai miei ragazzi servono i soldi.
Va bene, non preoccupartene. Mi occuperò io del bastardo.
- Cosa? - Mi prendi in giro?
Sono tuo amico? Dove sei?
Sto andando sulla scena del crimine. Riattacco.
Non ho amici come te.
- Mi faccia solo chiudere... il ventilatore. - Vieni qui, vieni qui!
Fermati lì.
Sì, ho capito.
- Grazie per il passaggio. - Grazie.
Ah! Hyeongnim! È necessario?
L'ho accompagnata fino a qui! Dare e prendere!
Ecco il mio pagamento, bastardo.
Resta lì!
La segnalo. Eh?
Dannato traffico.
Dove diavolo sei stato?
Dio! C'è già una folla!
Sbarazzati di loro.
Salve, giornalisti. Un momento, per favore!
Potrete scattare foto più tardi. Per ora potete farvi indietro?
Proteggete la scena per bene! Cosa avete fatto finora?
Ehi, spostatevi!
Levatevi dai piedi.
Non andate verso il ponte e state vicini.
Ho appena ricevuto una chiamata, serve del supporto.
Fatevi indietro, per favore.
Ehi! Della gente si sta radunando lì!
Stanno entrando delle persone!
Bel lavoro.
Avete identificato la vittima?
Stiamo controllando il numero del veicolo, lo scopriremo presto.
È morto solo qualche ora fa
tra le tre e le cinque di questa mattina.
La causa della morte è la perdita di sangue dovuta alle pugnalate
o un attacco di cuore.
Questa è la mia impressione iniziale.
Ehi, vieni e scatta delle foto.
Hai fatto?
Assicurati di non perdere nulla di vista.
Ehi, Cha Seo Jin! Vieni qui!
Puoi dare un'occhiata a questo?
Ti ho detto di non chiamarmi con il mio nome sulle scene del crimine.
Chiedo scusa, Capo Cha. Saluto! Comunque, guarda qua.
Cos'è?
Sembra un tamponamento, vero?
Potrebbe come non potrebbe.
Non dirmi che è stato ucciso per questo?
Vorrei fosse così. È meglio di un omicidio premeditato.
Comunque, dovrei ringraziarti
per aver trasformato uno dei miei ragazzi in uno storpio.
Ci sono regole per una ragione, lo sai.
Come vuoi.
Quindi i nostri affari saranno separati, ma condivideremo ingegnerie.
Va bene, amico.
Non dovremmo risolvere la nostra disputa in qualche modo?
Facciamo i flessibili.
- Sang Do. - Sì, Dong Soo.
Le cose dolci sono deliziose, ma se continui a mangiarle, ti ammalerai.
Non creare problemi e prenditi cura dei tuoi affari.
Ognuno ha i suoi limiti.
Se li superi, morirai.
Dai! Lo pensi sul serio?
Guus Hiddink una volta ha detto
"Sono ancora dannatamente affamato."
Non ho capitale, nessuna connessione,
quindi ho ancora fame.
Ehi, hyeongnim. Il mio capo la tollera solo perché siete amici. Non lo vede?
È per questo che le dà tecnologia ed ingegneri.
Il settore delle slot arcade
non è come combattere per questi bar e club! È diverso!
Questo bastardo deve essere impazzito ad alzare la voce di fronte ai nostri hyeongnim.
Darci cosa? Chiudi la bocca, idiota!
Vuoi morire?
Bastardo!
È così che addestri i tuoi ragazzi?
Guarda che sguardo che mi rivolge.
Ehi, Dong Soo.
Perché ti comporti in modo così alto e potente
quanto tutto ciò che mi dai sono le briciole?
È per questo che non manterremo le cose pacifiche.
Vieni qui.
Sì, hyeongnim.
Devi essere impazzito a interrompere mentre il hyeong stava parlando.
Vieni qui.
Guarda questo piccolo bastardo.
Ecco. Adesso possiamo lavorare in pace.
Bevi.
È buono.
[Stazione di Polizia di Cheonan]
Nome Choi Jeong Gu, 46 anni.
Nessun nemico, debiti, denunce o altro del genere.
Il rapporto dell'autopsia era ovvio.
Ha più di una dozzina di ferite da pugnalata.
L'omicida è ovviamente un principiante.
È impazzito.
Non mi sento a mio agio a chiamare il colpevole un principiante.
Non è stata lasciata nessuna prova.
Niente impronte, sangue, capelli, impronte digitali, nulla.
Dato che il portafogli è sparito, potrebbe essere stata una rapina.
Però l'ammonto è troppo poco, quindi...
La gente uccide gli altri per la più piccola cosa. Questo tizio non è neanche un essere umano.
La riunione è finita. Chiamate il Capitano della Prima Unità.
Sì, signore.
Sono qui, signore.
Questo caso è probabilmente un omicidio-rapina,
quindi cercate qualcuno con precedenti penali del genere.
Sì, signore.
Voi fate da supporto alla Prima Unità.
Tre casi separati, un omicida.
Cosa? Tre?
Ascolta.
15 luglio, un serbatoio a Seosan.
23 luglio, Boryeong Sunbeach Motel.
E poi il caso della scorsa notte.
In tutti e tre i casi l'arma del delitto era un coltello.
Considerando la sua lunghezza e larghezza,
potrebbe essere lo stesso.
No, ne sono certo.
Il sospetto è un omicida seriale.
Non siamo negli Stati Uniti, lo sai.
Il possesso di armi a fuoco è illegale quindi i coltelli sono i più comuni.
Sono sciocchezze.
Ci sono oltre 1.000 omicidi all'anno.
Andando per la tua logica, metà sono stati fatti dallo stesso tizio.
Sei pazzo?
Chi sei tu per giocare con i casi di un'altra giurisdizione?
All'omicida interessa della giurisdizione?
Se non lo prendiamo presto, saremo nei casini.
È troppo meticoloso per essere un omicidio a caso.
Potrebbe colpire di nuovo in qualsiasi momento...
Questo lavoro è troppo facile per te, non è vero?
I casi di omicidio non sono uno scherzo!
Non puoi saltare a conclusioni così!
Non è...
Non sto collegando casi qualsiasi.
Sono stati fatti ad una distanza di una settimana
tutti intorno la provincia Sud di Chungnam.
Non importa quanto ci pensiamo, non stiamo arrivando da nessuna parte.
Allora questa conclusione è abbastanza ovvia, no?
Fan**lo le tue scemenze.
Sei così intelligente che hai deciso di fare irruzione in un arcade
mentre andavi su una scena del crimine?
Hai il tempo per farlo?
Non sono criminali anche loro?
Gangster e assassini sono la stessa merda.
Jeong Tae Seok, che hai che non va?
Ehi!
Sei così disperato per una promozione?
Accidenti!
Sì, è proprio quello che voglio.
È perché voglio prendere l'assassino.
La riunione è finita, andatevene. Prendete quell'omicida.
Non ho bevuto, guido io.
Ma, hyeongnim...
Prendi i ragazzi e torna indietro.
Sì, capisco.
Esatto, Presidente.
Sang Do potrebbe essere un po' avventato, ma è un uomo intelligente.
Non creerà più casini.
Sì, non si preoccupi.
Buona serata.
Mi dispiace.
La strada era scivolosa.
Va tutto bene. Se ne può andare.
Scusi?
Ma le ho comunque colpito l'auto.
Va tutto bene. Se ne vada.
Ne è sicuro?
Sì, va bene.
Figlio di pu**ana!
Dannazione!
Che diavolo?
Chi sei?
Torna qui!
Siete tutti morti!
Idioti!
Chi c'è?
Non era Sang Do.
Non ho riconosciuto l'aggressore.
Era Sang Do, Hyeongnim.
Non fa parte di una gang.
Il suo attacco sembrava senza scopo ed empatico.
Quel bastardo è diverso da noi.
Chi altro proverebbe ad attaccarla nel nostro ambito lavorativo?
Dammi quello.
Era troppo buio per vedere chiaramente, ma...
[Berlina Bianca, Daejeon 23XX]
- Esci! - Localizza il veicolo.
Vi ho detto di stare attenti, o no?
In realtà siamo amici.
Accidenti, mi spiace disturbarvi.
Immagino il paziente sia sveglio adesso.
Cosa c'è?
Rilassati, ho portato un pacco di "Bacchus-D". (NdT: Bevande energetiche non gassate).
Ho sentito che è stato pugnalato di recente.
È arrivato un rapporto dall'ospedale.
Accidenti, devi essere abbastanza imbarazzato.
Dovresti essere il più duro gangster tra tutti.
Non è così imbarazzante come essere un poliziotto.
I poliziotti sono idioti.
Avete anche lasciato che succedesse una cosa del genere ad un cittadino modello come me.
Incredibile.
Giusto. Cittadino modello, Jang Dong Soo,
dimmi tutto riguardo la scorsa notte.
Lo prenderò per te.
Potrei prenderlo ancor più velocemente di te.
Davvero?
Accidenti! Vuoi scommettere?
Sputa il rospo, idiota.
Come ho detto, lo prenderò per te.
Bene. Ti spiace?
Ieri sera sono inciampato e mi sono ferito un po'.
Giusto, le strade di notte.
Dovresti davvero fare più attenzione.
Questo tipo sfortunato ha un buco nel corpo perché è inciampato.
[Christian Hospital]
Ehi! L'auto di Jang Dong Soo è una Mercedes nera con targa 3849, giusto?
Capito, riattacco.
Figlio di pu**ana.
Un tamponamento.
Berlina bianca.
Avevo ragione.
Spero ti rimetta presto. Heo Sang Do.
Accidenti, guardati.
Stai bene?
- Siediti. - Sto bene così.
Mi sento così male che riesco a malapena a guardarti.
Cosa succederà adesso?
Hai fatto un casino subito dopo aver firmato il contratto.
Cosa vorresti che faccia?
Molti dei miei ragazzi sono storpi adesso.
Pagherai per le nostre spese ospedaliere
e poi ci consegnerai il negozio principale e quello a Seongan.
Mi assicurerò che i tuoi ragazzi siano ben compensati.
E i negozi?
Era il tuo piano sin dall'inizio?
Dong Soo.
Se fosse stato questo il mio piano,
non saresti vivo.
Comunque, pensaci.
Sono curioso anch'io, sai.
Chi ti concerebbe così?
Me ne vado.
Che imbarazzo!
Un gangster si è fatto pugnalare? Io mi ucciderei!
Oh, è questo il motivo. Potresti fidarti di me e mettermi sul caso?
Prenderò il tizio in un batter d'occhio.
Perché non vai a farti una vacanza?
Ho a malapena abbastanza uomini per gestire questo dipartimento,
quindi perché ti offri di prendere il problema di qualcun altro?
Capo, è un caso importante.
Tutti quegli omicidi sono connessi.
Se ne risolviamo uno, si risolveranno tutti.
Sparisci!
Finalmente abbiamo una vittima che è sopravvissuta all'attacco.
Si è fatto avanti un testimone?
Jang Dong Soo.
Cosa? Jang Dong Soo?
È stato pugnalato qualche giorno fa.
Un intervento chirurgico di due ore lo ha a malapena tenuto in vita e...
Ma sentiti.
Pensaci solo per un secondo.
Che tipo di idiota psicotico attaccherebbe un capo banda?
L'assassino non è coinvolto nella banda.
Ne sono sicuro. È un omicida seriale!
Stai zitto!
È un problema della gang, lo assegno all'Unità Due.
Ti avverto. Non farti coinvolgere.
Ora, esci fuori.
Smettila di provare a coprirlo!
Non è il momento giusto.
Cos'hai detto?
È quello che stai facendo.
Tu figlio di pu****a!
Supponiamo che hai ragione.
Ma la vittima qui è Jang Dong Soo.
Chiederai alla vittima un mandato d'arresto o sarai il primo a fargli causa?
Quel bastardo ha commesso molti crimini.
Qualsiasi cosa sia necessaria, dobbiamo portarlo.
È incazzato per non dire altro.
Se non facciamo qualcosa, quel bastardo ammazzerà l'assassino.
Ci lasceranno con tre casi irrisolti.
Come può Jang Dong Soo trovare l'assassino?
È un gangster, non un poliziotto.
I suoi uomini hanno le risorse per trovare qualcuno in pochi giorni.
Poi, Jang Dong Soo ha visto
la faccia dell'assassino.
Esci fuori.
Stai sparando un sacco di cose senza senso.
- Esci fuori! - Accidenti.
Perché non parli con il proprietario?
Accidenti!
Cosa dovrei fare?
Ho bisogno di lavorare per guadagnare soldi!
Cosa? Compleanno?
Come può essere così importante il compleanno di quel teppista? Eh?
Sono stanco da morire!
Non ho dormito per due giorni, quindi non infastidirmi per il compleanno di un bambino!
Deve essere il compleanno di suo figlio.
Cosa?
Quel dannato bambino di cui ha parlato.
Dammelo.
Faccia affilata,
guance sottili, mento inclinato
e un naso stretto e lungo.
Le sue labbra sono grandi rispetto al suo naso.
È molto simile, quel bastardo.
Allora non dovresti avere bambini.
Non è colpa dei bambini.
Trovalo prima della polizia.
Capisco, hyeongnim.
Ehi, dove siamo?
Aspetta. Chi sei tu?
Bloccate la porta!
Non fateli uscire!
Grazie per la vostra cooperazione.
D'ora in poi, queste slot machine illegali sono sotto il nostro controllo.
Tutti i giocatori dovrebbero stare fermi.
Ehi! Dov'è il capo?
Portatemi qui il capo!
Oh, davvero? Aspetta...
Va bene, parla pure.
Jang Dong Soo, quel subdolo bastardo.
È un bastardo intrigante.
Ha 97 slot machines ma 63 sono manipolate.
- Dovrei prendere un mandato oggi? - Aspetta,
fammelo chiedere.
Cosa dovrei fare? Dovrei richiedere un mandato?
Cosa vuoi?
Quello che ti ha pugnalato.
Dimmi tutto e lascerò scorrere quanto è accaduto.
E se non lo facessi?
Siccome hai il capo dalla tua parte,
non hai paura di me, non è vero?
Ascolta, Jang Dong Soo.
Chi ti ha pugnalato è un'omicida seriale.
Però, è un po' strano.
È diverso da tutti gli altri psicopatici.
E tu ne sei la prova.
Di cosa diamine stai parlando?
Perché pensi che abbia fatto un casino con te?
La maggior parte degli psicopatici va dietro alle ragazze
o alle persone che sono più deboli e piccoli di loro.
Ma l'assassino attacca chiunque.
Se non lo troviamo subito, altre persone moriranno.
Qual è il tuo problema?
Consegna le informazioni e fai le tue cose da gangster.
È un pareggio.
Lo prenderò, lo metterò sotto processo e lo rinchiuderò in cella per sempre.
E dopo?
Niente. Finisce così.
Questo è tutto?
Quando verrà costruito il più grande casinò di lusso del paese
sull'attico di questo grattacielo,
l'intera area che circonda il nostro edificio Zeus
diventerà il punto più hot della città—
Piantala con queste stronzate. Ho sentito che questo posto è rovinato.
Diamine.
Tutti quelli che si sono messi in fila per le unità di pre costruzione se ne sono andati.
Naturalmente, gli investitori stanno ritardando il loro finanziamento.
Voci strane circolano dal suo incidente.
Anche la regione di Cheongju è un altro problema, hyeongnim.
I ragazzi di Sang Do si stanno spostando nel nostro territorio.
Riguardo quel bastardo che mi ha pugnalato?
Abbiamo trovato la sua auto sull'autostrada nazionale diretta a Sintanjin.
La sua macchina?
È stata parcheggiato in un'area di sosta per alcuni giorni.
I ragazzi l'hanno trovata.
- Dov'è la macchina ora? - L'abbiamo portata indietro.
Pochi giorni prima c'è stato un omicidio in quell'area.
E questo, hyeongnim. Non so se è stato lasciato lì o se l'hanno perso,
ma i ragazzi l'hanno trovato a 3 km di distanza dalla macchina.
Tienilo tu.
Sì, hyeongnim.
- Pronto. - Sono Jang Dong Soo.
Che sorpresa.
Conosci il caso di omicidio Sintanjin?
Perché?
È stato quel bastardo.
Cosa?
Come lo sai?
Abbiamo trovato la sua macchina in quell'area.
Ultimamente me la sto cavando abbastanza bene.
Sono arrivato fin qui rischiando la vita.
Ma all'improvviso arriva un ragazzo a caso che si mette in mezzo.
Quale altra scelta ho oltre a interromperlo?
Non è che posso allontanarmi da lui.
Ma quello psicopatico è sparito senza lasciare traccia
dopo aver calpestato la reputazione di un gangster.
Ehi,
chi fa casino con me deve pagare il prezzo.
La reputazione è importante per un gangster.
Lo taglierò e lo metterò in mostra.
Stai dicendo a un poliziotto che ucciderai un uomo?
Noi puniamo la gente come la legge non può.
Stai dicendo che un cattivo catturerà un altro cattivo?
No.
Due cattivi cattureranno uno psicopatico che è ancora peggio.
Queste sono le chiavi della sua macchina.
Non mi vedi come un poliziotto?
Posso arrestarti anche ora.
Ma non lo farai. Perché?
Perché tu vuoi lui più di quanto lo voglia io.
Fornirò manodopera e pagherò le spese.
Condivideremo le informazioni e ci aiuteremo a vicenda.
E alla fine?
Lo dividiamo a metà?
Chi lo prende per primo può tenerlo.
Quindi se lo prendo prima io, sarà punito dalla legge,
ma se lo prendi prima tu, lo finirai, vero?
Unisciti al gioco se sei abbastanza sicuro di te.
Va bene, d'accordo.
Te ne pentirai.
È bello.
Quanti anni ha?
Sulla trentina.
Pioveva ed era buio, quindi non sono abbastanza sicuro a riguardo.
Resta in contatto con questo.
Un gangster e uno sbirro uniscono le forze per catturare il diavolo.
Merda! È emozionante!
Un gangster e uno sbirro uniscono le forze per catturare il diavolo.
Merda! È emozionante!
Bastardo.
Siamo sulla stessa barca. Sarei uno sciocco a non avere un'assicurazione.
Non possiamo fare un contratto, vero?
Quindi hai fatto di tutto per registrarmi?
Merda!
Pensavi davvero di poter avere una leva su di me?
Ecco perché non mi fido dei poliziotti.
Incredibile.
Solo perché sono indulgente, non significa che puoi camminarmi addosso.
Ascolta, bastardo.
Quando questo finirà, ti chiuderò in cella, idiota!
Ha pugnalato anche Jang Dong Soo
ed è il colpevole del caso di Sintanjin.
Quindi cosa significa?
Se le cose vanno come programmate, possiamo chiudere cinque casi in una volta.
Trentenne, altezza nella media.
A giudicare dal suo schema, uccide solo di notte.
Non gli interessa chi uccide, e usa solo un coltello.
È uno o l'altro.
Ha un'ossessione o è sempre preparato.
Finora non ci sono altri indizi.
Ho fatto un accordo con il detective Jeong.
Lo cattureremo insieme.
Ovviamente, non lo diremo agli altri.
Possiamo fidarci della polizia?
Possiamo fidarci dei gangster?
Chi ha detto di fidarsi?
Abbiamo bisogno di manodopera per catturare l'assassino.
Non è un caso che possiamo gestire da soli.
- Chiediamo anche agli altri. - E poi cosa?
La Squadra Crimini Maggiori prenderà il controllo,
coinvolgerà i media e si prenderà la gloria.
Non è tutto. Il capo protegge Jang Dong Soo,
quindi questo è l'unico modo per risolvere il caso.
Anche il capo sarà nei guai.
Jang Dong Soo ha visto la sua faccia e la sua macchina.
Non possiamo basarci solo sul disegno.
Abbiamo bisogno delle impronte digitali e del DNA.
Dobbiamo aiutare i gangster a trovare l'assassino
e poi l'arresteremo.
Userò i poliziotti e poi li getterò via.
Siamo tutti cittadini che pagano le tasse.
Facciamoci aiutare dai poliziotti per una volta.
All'esterno sembra come un negozio abbandonato,
ma dentro ci sono migliaia di slot machines
e sono distribuite in tutto il paese.
Bastardi.
Wow! Accidenti!
Sono sicuro che ci sarà qualcosa da trovare.
Probabilmente i suoi capelli, le sue impronte oppure tracce delle sue scoregge.
Dobbiamo trovare qualsiasi cosa.
Perlustreremo ogni centimetro.
Va bene, iniziamo.
Lasceremo tutto il duro lavoro a Jang Dong Soo
e controlleremo i casi accaduti finora.
Questo è il filmato dell'autostrada.
Esaminiamo il suo schema.
Ha usato un veicolo in ogni omicidio.
È sempre in movimento, quindi è difficile catturarlo.
Noi conosciamo solo quattro casi, ma ce ne sono altri.
Anche quando si tratta di altri casi,
considerate sempre la possibilità di un assassino seriale.
Se trovate qualcosa ditemelo subito.
È una bomba a orologeria.
Potrebbe venire allo scoperto in ogni momento, quindi controllate i casi in altre aree.
Siate discreti. Va bene?
Imprigioneremo i gangster una volta chiuso il caso.
Ottimo, no?
Infine, tocca a noi catturare l'assassino.
Prima di farlo, però, occupiamoci di Sang Do.
Figlio di pu****a!
Sei pazzo?
Cosa ci fai qui?
Cosa diamine pensi?
Ti stavo aspettando.
Mi hai quasi rotto la schiena.
Non avresti dovuto sorprendermi così.
Ho quasi avuto un infarto.
Dammene un po'.
- Buono. . Potresti controllare qui?
- È urgente. - Cos'è?
Niente di speciale. Ho trovato qualche capello e un po' di sangue.
- Per favore, guardali. - Ehi, Jeong Tae Seok.
Cosa non va? Non è tuo solito.
Cosa non è di mio solito?
È un mondo sporco.
Dovrei sporcarmi anch'io le mani.
Giusto, è sporco.
È un tipo strano.
Ha lasciato l'arma in modo che la vedessimo.
"Il Killer è ancora in libertà, ma i poliziotti sono all'oscuro,
poliziotti incompetenti."
E ora, anche il capo di una gang è morto.
Cosa farete?
Cosa dovremmo fare?
Guardatevi. Vi siete ammutoliti?
Il caso di Heo Sang Do
verrà assegnato all'Unità Due e se ne occuperanno loro.
Ancora non capite?
Finitela di fissare lo schermo
ed uscite fuori.
Fate qualcosa! Ho detto di uscire!
Uscite fuori e
andate a lavorare o fate qualcosa!
Volete continuare ad essere così?
Muovete il culo!
Sì, dimmi.
Ehi! Vuoi morire?
- Cosa c'è? - Hai detto che non è niente di speciale.
Ho appena ricevuto i risultati.
- Non posso crederci. - Cos'è? Dimmelo velocemente.
Il DNA che è stato rilevato nei campioni
è quello delle recenti vittime dell'omicidio di Chungcheong.
Davvero?
È così?
C'è qualche DNA non identificato?
- No. - Non ha senso.
Hai eseguito correttamente i test?
Non c'era nessun altro, ma non è questo il problema.
- È successo qualcosa di brutto. - Aspetta un secondo.
Va avanti.
L'arma del delitto nel caso di Heo Sang Do ha anche il DNA
di tutte le vittime precedenti.
Cosa?
Significa che è stata solo una persona.
Può essere classificato ufficialmente come un caso di assassinio seriale.
Riattacco.
Ehi! Jang Dong Soo!
Sei stato tu, vero?
Sei stato tu!
Signore, la richiamo dopo.
Rispondimi, bastardo!
- Sei impazzito? - Diamine!
Bastardo!
Quest'idiota è tornato.
Fa irruzione qui come se fosse casa sua.
Chi più? Uno dei tuoi investigatori.
Va bene, ne parliamo dopo.
Diamine.
Un poliziotto in accordo con un gangster? Fa***o questo mondo.
Non sei anche tu un poliziotto?
Non lo sei?
Dimmelo, idiota.
Hai ucciso Heo Sang Do?
Sì, l'ho ucciso.
Mi pento di averti dato fiducia.
Ti fidavi di me?
Anche i cani ridono quando lo sentono. (NB: nessuno ci crederebbe).
Niente è cambiato.
Dovremo ancora catturare l'assassino insieme.
Capito?
Tu...
Quando tutto questo sarà finito,
indagherò su di te.
Come vuoi.
I casi di omicidio nella regione dal luglio di quest'anno
sono opera di un assassino seriale.
La polizia non ha ancora trovato indizi sostanziali.
La Squadra dei Crimini Maggiori della Stazione del Sud Chungcheong
ora sta lavorando al fianco della polizia di Cheonan.
Gli omicidi sono stati gestiti da vari
dipartimenti di polizia regionali, ma centralizzando le indagini
c'è una nuova speranza di chiudere finalmente i casi.
Speriamo che questi casi vengano risolti presto
così che le persone possano finalmente ritrovare la pace.
Avremo maggiori dettagli dal reporter sul sito.
Sei venuto presto.
Dong Cheol.
Sono fuori dall'Hotel Ace, dove è avvenuto l'omicidio
il 3 Settembre.
Si dice che la vittima di questo crimine sia Heo Sang Do,
che era a capo di una gang nella regione del Sud Chungcheong.
- Si diceva che ci fosse una guerra sul territorio con... - Accidenti!
Se tu avessi consegnato il caso dall'inizio,
non saremmo arrivati a questo.
L'omicidio non è un gioco da ragazzi.
Non avete fatto altro che rovinare l'indagine.
Non dovresti essere più educato dato che ti trovi nel nostro territorio?
Bene, non mi sbaglio, teppista.
Teppista?
Continua a parlare, pezzo di merda.
- Cos'era quello? - Signore!
- Dai, allora! - Vieni qui!
- Bastardo! - Ehi, finiscila!
Sul coltello trovato sulla scena dell'omicidio di Heo,
sono state trovate tracce del DNA di altre vittime.
È stata istituita una task force per indagare non solo sul caso di Heo,
ma anche casi di altre vittime, siccome probabilmente tutti gli omicidi
sono stati commessi da un solo assassino.
Ma non era opera mia.
La task force, che comprende la Squadra dei Crimini Maggiori
e l'unità Omicidi,
riceveranno l'aiuto del miglior profiler criminale del paese
e quello degli esperti forensi di vari settori
per condurre un'indagine approfondita.
La polizia rimarrà a vigilare siccome si aspettano che
ci sia un'enorme affluenza di membri della gang al funerale di Heo Sang Do.
Sono sorpreso di vederti qui.
È ovvio che sia venuto. Era un mio amico.
- Pronto? - Vieni qui adesso.
Perché dovrei andare lì?
Per pulire il casino che hai combinato!
Muoviti e vieni velocemente!
Chi sei tu?
Qualcuno ha usato il mio coltello per uccidere Heo Sang Do.
Non importa più chi vince la scommessa.
Se lo prendesse prima la Squadra dei Crimini Maggiori, saremmo entrambi fo****i.
È questo quello che hai fatto per tutta la vita?
Mi dispiace per la tua vita da poliziotto dispiaciuto.
Quindi non commettere crimini, idiota.
Se non ci fossero persone come me, saresti senza lavoro.
Così è la vita.
Alcuni commettono crimini e altri li catturano.
Giusto, e alcuni vengono pugnalati.
Quel bastardo mi ha attaccato da dietro.
Però ho preso il suo coltello e anche un pezzo di lui.
Aspetta.
- Cosa ora? - L'hai pugnalato?
Sì. Perché?
Penso di aver trovato qualcosa.
Che diavolo?
Figli di pu****a.
Cosa sta succedendo, Jang Dong Soo?
Chi sono questi tizi?
Teppisti.
Spostati!
Alzati.
Vai all'inferno, bastardo!
Merda!
Ehi! Bastardo! No!
Cazzo!
Ehi!
Basta così. Adesso è finita.
Dovresti andare. Io ripulisco tutto.
No, sta bene.
Ha solamente sanguinato molto.
È solo sangue...
Fuori di qui, coglione!
Ora che ci sono prove sufficiente per arrestare il killer di Heo,
la polizia ha affermato che la cattura del sospettato è solo una questione di tempo.
Secondo il metodo omicida
e la piccola riserva di caccia, la polizia è certa...
Tesoro, dove sei?
Davvero ti appisoli in momento del genere?
Aspetta. Che ha alla faccia?
Svegliati, idiota!
Cosa hai fatto ultimamente?
Che diavolo...
Dove vai?
Tieni, prendi questo. È un caso di rapimento.
Sun Ho è già lì, quindi vai subito.
Rapimento? Come può essere importante in questo momento?
Abbiamo un serial killer da catturare.
Questo bastardo di nuovo!
Ehi.
Non vedi che la Squadra Crimini Maggiori è qui?
Stanno lavorando con l'Unità Uno, quindi occupati di questo.
Te l'ho detto sin dall'inizio che erano omicidi seriali.
Ma adesso è un caso della Squadra Crimini Maggiori e dell'Unità Uno.
E che diavolo ne sanno loro?
Sono dei maledetti incapaci!
Ehi, stronzo! Cos'hai detto?
Zitto!
Ehi.
Hai insistito che fosse un serial killer senza prove.
Non c'erano né prove né testimoni.
Se ne sei così sicuro, l'avresti già catturato.
Dannazione.
La vittima era un ricco AD.
Hyeong.
Troverai il killer se indaghi sulle sue conoscenze, quindi datti da fare.
È successo qualcosa mentre eri con Jang Dong Soo?
Cosa sono tutte quelle ferite?
È successo qualcosa, vero?
Piantala con le stronzate.
Chiedi ai suoi colleghi delle sue donne.
Quante volte dobbiamo farlo?
Perché continui a cambiare il luogo dell'incontro?
È ancora vivo?
Se vuoi i soldi, passamelo!
Questa è l'ultima volta.
Al Jeil Snack Bar a Wolmyeong-dong.
Adesso.
Che stai facendo? Entra.
È venuta per lasciare la borsa?
- Sì. - La prego, lasci a me.
Perché lascia i soldi a lei?
Ma che diavolo.
Dillo che sei qui con i poliziotti, no?
Ehi. Chi è quello sul tetto?
È lui. È sul tetto!
Dong Cheol, si dirige a nord!
Dov'è?
Sun Ho, attiralo verso la strada principale!
Ehi!
- Dove diavolo eri? - Ehi, si sta allontanando.
Sun Ho, bloccalo!
Fermo!
- Non lo vedo! - Cosa? È proprio lì!
- La strada principale! - Sun Ho, dove cazzo sei?
Fermo, bastardo!
Merda! È veloce.
Fermo lì!
- Vado giù! - Svelto!
Da qui non lo vedo!
- Sei morto! - Dov'è andato?
Appena puoi prendilo.
Su per le scale! Adesso!
Fermo lì!
Ha appena girato all'angolo. Bloccalo da davanti!
Da quale parte è andato?
Laggiù. Da quella parte!
Vai da quella parte!
Perché hai preso la borsa
se non sai cosa c'è dentro?
Perché alzi la voce? Non ho fatto nulla di male.
Qualcuno mi ha chiesto di prenderla.
Chi te l'ha chiesto?
Diccelo o dovremo arrestarti.
Non l'ho mai visto prima.
Mangiava da solo e mi ha chiesto di prendere la borsa per lui.
Mi ha dato 20 dollari.
Che aspetto ha?
Beh, uno piuttosto comune.
Ha solamente mangiato qui?
Ha bevuto anche del soju!
Dov'è la bottiglietta?
L'etichetta cambia a seconda della marca,
ma usano la stessa bottiglietta.
Buon divertimento.
Stai scherzando.
- Dong Cheol! - Sì?
Cerca solo la marca più rilevante.
- Non è— - Solo quello rilevante!
È incredibile! Sono tutte uguali!
Non c'è bisogno di impegnarti tanto, sai?
Sul serio?
Che n'è del coprivolante?
Il risultato lo avremo oggi.
Per questo pago solo due milioni di won per la macchina.
Grazie.
Manderò dei tecnici, se c'è bisogno.
Non sarebbe troppo conveniente, Signor Jang?
Certo, la vostra generosità
ci renderà felici.
Non so però, se dovrei accettare ciò che offre.
Guarda cosa è successo a Sang Do.
State tutti attenti.
Dopo che Dong Soo è stato accoltellato, Sang Do ucciso,
è sparito anche il suo tirapiedi.
Stai zitto e mangia.
Cosa ti porta qui?
Prima guarda questo tizio.
Ho trovato un'impronta strana.
Non so se è stata manomessa.
È anche riuscito a mettere volontariamente qualcosa nelle sue dita.
L'ho trovato con un'impronta parziale che aveva lasciato.
Adesso è una persona scomparsa.
La sua impronta è stata trovata anche nel coprivolante.
Non torna a casa da tre mesi.
Ha detto dove andava?
Quando è fuori per lavoro, lo fa per un mese.
Questa volta però è un po' più di tempo.
L'ho detto pensando che gli fosse accaduto qualcosa.
Ha creato qualche problema?
No, per nulla. Non ha mai saltato l'affitto
e mai bevuto alcol.
È anche un fedele cristiano.
Vive una vita bella e pulita.
[Le basi del genere umano] [Chi ha cresciuto un mostro?]
[Più scuro della morte] [Sacra violenza]
Ho trovato un'impronta strana.
Non so se è stata manomessa.
Potrebbe aver messo volontariamente qualcosa nelle sue dita.
È 017-684-2784!
Fate un controllo su questo numero.
Inoltre, la registrazione della voce del rapitore.
Mandatemela subito. Adesso!
Ho sentito che hai pagato tanto per il funerale di Sang Do.
Dong Soo non è forse uno fedele?
Spero che tu mi dimostri la stessa cortesia.
Idiota, non ti avevo detto di mangiare e basta?
Perché parli così tanto?
Perché stai rovinando questo bel pranzo?
Volevo solo aiutare la mia Dongsaeng e gli Hyungnim.
Mangia e basta!
Prego continuate.
Ti ho mandato una foto, controlla subito.
Inoltre, ascolta questo.
Questa è l'ultima volta.
Al Jeil Snack Bar a Wolmyeong-dong.
Adesso.
Mi dispiace.
La strada era scivolosa.
Ma le ho comunque colpito l'auto.
Nome, Kang Gyeong Ho. Età 35 anni.
È stato abusato da suo padre ed è cresciuto in un orfanotrofio.
Non ha precedenti.
Tutti i giorni chiama i suoi genitori settantenni
anche se usa un telefono non autorizzato.
Fino ad agosto, le sue chiamate
erano principalmente dalla provincia di Chungcheong,
ma sin da allora chiama da tutto il Paese.
Abbiamo tracciato le sue chiamate e provenivano principalmente da Ansan,
molte da questo distretto.
- Daegyeong-dong? - Esatto.
Ci sono alcune università,
e quindi un sacco di stanze economiche, appartamenti,
e migliaia di vecchie case nel quartiere.
Che scocciatura.
Quindi questo bastardo,
si è nascosto qui dopo aver accoltellato Jang Dong Soo.
Tu figlio di puttana. Dove sono le buone maniere?
Jang Dong Soo? Il nostro hyeongnim è tuo amico?
Gangster di merda.
Voi poliziotti non siete diversi.
Bastardo!
- Dannazione! - Lasciami!
Vuoi morire?
Vieni qui.
Ehi.
Se non lo prendiamo,
saremo tutti spacciati, non lo sapete?
Siamo nella stessa barca adesso,
quindi andiamo in fondo a questa storia a qualunque costo.
Facciamolo, va bene?
- Avete ricevuto tutti la foto? - Sì!
A partire da questo momento, avete una sola ed unica missione.
Questo bastardo. Trovare a tutti i costi questo bastardo.
- Sì! - Sì!
Passate inosservati,
e se vedete qualcuno che gli somiglia,
chiamate subito gli hyeongnim.
Sarete cinque per squadra.
Il capo squadra ci aggiornerà ogni otto ore e tre volte al giorno.
Concentratevi su Daegyeong-dong,
cercate le vostre aree designate e continuate ad indagare.
Controllate motel, hotel e appartamenti studio scadenti.
Mai visto prima.
Poi cercate noleggiatori a breve termine
stessa cosa per gli ospiti a lungo termine negli hotel.
Cercate in tutti quei posti senza fallire.
Doan-dong.
Nel pomeriggio, controllate la zona bassa della città,
mercati, terminal e altre aree pubbliche.
La notte, bar, sale giochi, internet cafè, karaoke e il resto.
- Intesi? - Sì!
Controllate anche Jung Ho Dong.
Quel posto è chiuso!
Dannazione.
Merda.
Sì, sono fuori, quindi sbrigati.
Sì.
Quando arriva l'autobus?
Ehi, ragazzina. Vieni qui.
Allora prendi questo.
- Va bene così. - Prendilo!
Sì. Grazie.
Ma, lei Ahjussi?
Impegnati nello studio.
Ehi, Jang Dong Soo!
Questo non è il momento per una cena di squadra.
Non puoi farli lavorare a stomaco vuoto.
Oh Seong sarà qui fra poco.
Dov'è il tuo ombrello?
Lì.
Non fingere di essere un santo.
- Ehi, studentessa! - Sì?
Non puoi accettare oggetti come quelli dagli estranei.
È un delinquente!
Se proprio lo dice, lo sembra più lei.
Cosa?
Non ridere.
- Arrivederci! - Stai attenta, va bene?
Grazie.
- I nostri delinquenti sono tanti! - Ma il nostro cuore è uno solo!
- Fino alla fine! - Siamo una cosa sola!
- Grazie, capo! - Grazie, capo!
Sentire quella merda mi dà i brividi.
Aigoo, che vita di merda.
Non posso crederci che sono in squadra con voi.
Svolgi il tuo lavoro, bastardo.
Lavorare per avere lo stipendio non è lo stesso
di rischiare il collo tutti i giorni?
Sei comunque un fottuto delinquente, quindi puoi avere un sorso.
Ringraziaci e basta quando ti offriamo del buon alcol.
L'ho portato io, quindi bevetelo tranquillamente.
Sei coinvolto in ogni tipo di affare.
Vuoi unirti a noi?
Dovrei?
Dovresti.
Sembri uno che si farebbe strada in una gang.
Basta così e bevi.
Va bene, versa.
Ehi, non mi sono girato per mostrare rispetto o cosa.
Merda. Ho il bicchiere sporco.
Dal Ho! Sto di merda, quindi cantami una canzone.
Detective, lo sa che ero un trainee in una boyband?
Canterò una canzone figa per tutti voi.
Oggi a Ansan, c'è stato un omicidio...
Aspetta, zitto. Alza il volume.
La vittima, una liceale era di ritorno a casa,
quando è stata uccisa.
Considerando la sua giovane età,
la polizia ipotizza la vendetta come movente,
e pensa ad una violenza sessuale o un attacco casuale,
come potenziale movente.
Oh Seong.
- Datevi una mossa! - Sì, capo!
Cercate in ogni punto sulla linea dell'autobus 32.
Cosa c'è sfuggito?
A nord di Dohwa-dong, Sud-ovest di Wolpo-dong.
È a 1 km dalla piazza centrale!
Più veloci!
È qui da qualche parte, state concentrati.
Saltate fuori da Daegyeong-dong.
Noi ci dirigiamo giù da Songgeon-dong.
Sto cercando la piazza centrale!
Penso di averlo trovato. È nel distretto del Dohwa motel.
Chiama gli altri e controllate anche le macchine.
Testimone trovato al distretto del Dohwa motel.
Non cercate solo nei motel
anche nei bar e nei karaoke.
Mi scusi, sono un poliziotto.
È nella stanza 304.
Che succede?
Dimmelo! Dov'è?
Se n'è andato un minuto fa.
Ehi, l'ho trovato.
Tieni gli occhi aperti. Dobbiamo prenderlo.
Resta nell'auto e guarda se arriva.
Non fare nulla e fallo ritornare qui.
Non dirmi cosa fare, stronzo.
Annullate la ricerca
e portane altri tre con te, qui.
Resta lì.
Scendi.
Piacere di rivederti, bastardo.
Bastardo.
Guida come un pazzo.
Ehi! Ferma la macchina, bastardo!
Fermo!
Merda.
Ferma la macchina!
Toglietevi di mezzo!
Dannazione!
Tu fottuto idiota!
Ma che stavi facendo?
Inseguivo quel bastardo!
Laggiù.
Figlio di puttana!
Dannazione.
Tu, da quella parte.
Bastardo.
Ehi!
Oh Seong, bastardo! Ehi!
Resta con me, bastardo!
- Oh Seong... - Laggiù.
Da quella parte!
Svelto.
Dannazione.
[Pang Pang Karaoke]
Dove sei?
Quel bastardo è mio adesso.
Dove cazzo sei?
Localizza la posizione di Jang Dong Soo!
Ha preso il killer. Svelto, trovalo!
Mettiti la cintura.
Non puoi morire prima che ti uccida io.
- Fermati al negozietto. - Cosa?
Ho fame.
Questo è divertente.
In che modo siamo diversi?
È piuttosto ovvio, non credi?
Non avresti dovuto accoltellarmi, bastardo.
Bastardo.
Non è divertente giocare con la vita di un uomo?
Ehi! È andato giù a Cheonan.
È stato beccato da una telecamera al pedaggio.
Aish.
Sai qual è la parte più esilerante?
Zitto, stronzo.
Ti piace la carne macinata?
Ti taglierò per bene a pezzetti
e spruzzerò ovunque le tue budella.
Bastardo.
È questo momento.
Quando vita e morte sono tra le tue mani.
Provaci.
Vai avanti.
Uccidimi!
Ma almeno senti cosa dici?
Pensavi saresti sopravvissuto dopo aver ucciso tutte quelle persone?
È per questo che dovresti uccidermi.
Cerca di stare fermo. Preferirei non mi sporcassi col tuo sangue.
Merda.
Scusa, amico,
ma sono ancora un poliziotto.
Piacere di conoscerti, idiota.
Kang Gyeong Ho, sei in arresto per omicidio.
Anche un diavolo come te può avere un avvocato
e il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai sarà usato
contro di te in un tribunale.
Se non puoi permetterti un avvocato,
te ne sarà assegnato uno per gentile concessione
dei contribuenti di questa nazione, bastardo.
- Che diavolo è? - Non è ovvio?
È l'omicida seriale.
Vieni qui.
Cosa vi guardate?
Andate a casa!
Sgombrate!
Vieni qui, psicopatico.
- Un momento, per favore! - Fate spazio!
- Fateci passare. - Fate spazio!
Indagando un un caso di rapimento risalente a Settembre,
la Polizia di Cheonan ha ottenuto prove chiave conducenti a Kang Gyeong.
Attualmente è in cura per lesioni lievi,
e sarà investigato dalla polizia
prima di essere consegnato al procuratore.
Passiamo alla prossima notizia.
Ultimamente le slot arcade stanno diventando un problema sociale.
L'accusa ha rintracciato come queste sale giochi stiano finanziando i gangster
e sta attualmente cercando il leader della gang Zeus, Jang Dong Soo.
Jang, che gestisce diverse decine di sale giochi,
ha fatto una fortuna modificando illegalmente
e distribuendo macchine per sale da gioco.
Tuttavia, la sua posizione attuale è sconosciuta.
È tutta opera tua, vero?
No.
Avete convinto il mondo che è lui l'omicida, ma adesso non avete prove?
Tutto ciò che abbiamo su di lui è circostanziale.
Non c'è niente di diretto che lo collega agli omicidi.
Anche se fossi io il giudice,
non gli darei la pena di morte.
- Cos'è? - Un coltello.
Sì, quello che hai usato per uccidere tutte quelle persone.
Qual è stato il tuo concetto nella vita?
Non riesco a capirti. Sai perché?
Perché non sei umano.
Allora qual è il tuo?
Un bravo poliziotto? Un cittadino modello?
Non riesci a rispondere, vero?
Chi è che vive la propria vita seguendo un concetto?
Viviamo perché viviamo.
Per il primo omicidio ho indossato dei guanti,
ma non riuscivo ad afferrare niente per bene.
Ogni pugnalata dovrebbe essere sempre chiara.
La sensazione quando entra...
Puoi sentirla sulle punte delle dita.
Immagino sia qualcosa del genere.
E queste foto?
Cos'è?
L'ordine è tutto sbagliato.
E poi, come potete dire che sono tutti miei?
E anche se ricevessi la pena di morte,
sai che non morirei.
Piccolo bastardo.
- Ti uccido io! - Ehi, fermo!
Basta!
- Vieni qui. Ti uccido io! - Smettila!
Non farlo!
Se mi date la pena di morte senza prove adeguate,
allora sarebbe omicidio.
I veri diavoli sono quelli che commettono crimini con facce gentili.
Pensaci come creatori e esecutori della legge.
Non è così? Non è vero?
Se voi siete innocenti,
allora lo sono anch'io.
Ha detto di non aver mai visto questo coltello?
Sì.
Questo coltello è stato usato per uccidere cinque vittime
tra luglio e settembre del 2005.
Obiezione, Vostro Onore.
L'accusa non ha fornito alcun collegamento concreto
tra il coltello e il mio cliente durante questo processo.
Non si può concludere che il coltello appartenesse a lui.
Sì, ha ragione.
Questo coltello non ha niente a che fare con l'imputato...
almeno fino ad ora.
Vostro Onore, vorremmo richiedere l'unico sopravvissuto
del crudele attacco di Kang come prossimo testimone.
Testimone, prenda posizione, prego.
Hai le palle di farti vedere di fronte a me.
Accidenti, non hai un bell'aspetto.
Paghiamo le tasse così che voi possiate arrestare e uccidere quei bastardi.
È così che funziona la legge.
Arresta le persone e le punisce,
ma ci protegge anche, ca**o. È per questo che esiste.
Stai zitto, ca**o. Avresti dovuto lasciarmelo uccidere!
Tu sei la mia ultima risorsa.
Usiamo la legge per uccidere il bastar*o.
Smettila con queste stronzate.
Consegnati.
Sei dannatamente impazzito?
- Hai ucciso Heo Sang Do? - Sì, sono stato io.
- Bastar*o.
Quando diventerà pubblico questo, sia me che te saremo fo**uti.
Non forzarmi ad usarlo. Va bene?
Arrenditi e diventa il testimone.
Sei l'unico testimone.
Con te al banco dei testimoni,
posso collegarlo a tutti gli omicidi!
Preferirei... essere fo**uti insieme.
Giuro che la testimonianza che darò sarà la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, giuro su Dio.
Vostro Onore. Il testimone dell'accusa è un ricercato capo di una gang
accusato di vari crimini seri tra cui gioco d'azzardo illegale e appropriazione indebita.
Niente nella legge afferma
che un sospettato criminale non possa testimoniare in un altro caso.
Lo accetto.
Testimone, come può verificare di essere stato pugnalato dall'imputato?
Le persone come me che vengono pugnalate regolarmente
non dimenticano i propri aggressori fino alla morte.
È stato quel bastar*o.
Ecco. Ho qui uno schizzo disegnato
subito dopo essere stato accoltellato.
Vostro Onore, quello è semplicemente un disegno fatto nel proprio tempo libero.
Non ha fondamento giuridico e non può essere provato scientificamente
e quindi non può essere ammesso come prova.
Vostro Onore, questa è la cartella clinica del testimone dell'ospedale
che dichiara la sua condizione subito dopo l'attacco.
Il testimone è il leader di una gang.
Essere pugnalato è normale per lui.
Come può essere una prova, se potrebbe essere stato pugnalato da qualcun altro?
Sta violando i diritti dell'imputato
e deridendo questa corte!
Dannazione, quel bastar*o parla un sacco.
- Ehi, avvocato. - Testimone!
Riusciresti a dire la stessa cosa se ad essere uccisa da lui fosse stata la tua famiglia?
I diritti dell'imputato? Gli svitati non li meritano.
Quel bastar*o ha ucciso delle persone per divertimento.
Neanch'io sono tanto decente, ma lui non merita di vivere.
Prove?
Vi mostro le prove.
Quella notte mi ha forzato ad uscire dalla mia auto sbattendoci contro.
Poi mi ha accoltellato due volte sul fianco.
Mentre mi dimenavo, mi ha accoltellato al petto.
Mi sono tagliato anche la mano cercando di afferrare il coltello. Vedete?
Se fossi stato un uomo normale, sarei morto anch'io.
Dovreste far togliere i vestiti anche a lui.
L'ho accoltellato al pettorale sinistro, quindi dovrebbe esserci la ferita.
E controllategli anche le mani. Troverete molte ferite.
Pugnalare è un lavoro ingannevole, quindi ti tagli di qua e di là.
Ti si spezzano anche le unghie.
E per ultima cosa,
il bastar*o ha scritto questo.
Analizzate la grafia e sarà la stessa.
Per referenza, Heo Sang Do era mio amico.
[Heo Sang Do è stato ucciso con il mio coltello.]
Heo Sang Do ed il tuo tenente sono entrambi morti.
Mi dispiace per Oh Seong,
ma se Kang Gyeong dice tutto,
possiamo incolpare lui.
[Qualcuno ha usato il mio coltello per uccidere Heo Sang Do.]
[Heo Sang Do è stato ucciso con il mio coltello.]
Considerando le tendenze estremamente violente dell'imputato,
l'eccessivo disprezzo per la vita umana,
e il dolore sofferto dalle vittime,
la sua sentenza è stata decisa soppesando tutti i reati.
L'imputato Kang Gyeong Ho
è condannato a morte.
[61a Giornata dell'Apprezzamento alla Polizia]
Grazie!
Dietrofront!
Saluto!
Hyeongnim sta arrivando! Salutiamolo!
- Buon pomeriggio, Hyeongnim! - Buon pomeriggio, Hyeongnim!
- Solo ad una condizione. - Quale?
Fammi mettere nella stessa prigione di quel bastar*o.
Tre uomini si sono giocati la vita.
Dovremmo finirla qui.
[The Gangster, The Cop, The Devil] [Il Gangster, Il Poliziotto, Il Diavolo]
[Il Gangster, Ma Dong Seok]
[Il Poliziotto, Kim Mu Yeol]
[Il Diavolo, Kim Sung Kyu]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Bad World Team su Viki